Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Aku mencintaimu.
[Aku mencintaimu...] [Episode 14]
Aku Young Ji.
Young Ji?
Nenekku adalah Oh Young Rae.
Nenekku adalah...
... wanita dari Naju.
Saudaramu, aku...
Saudaramu... Aku...
Saudaramu...
Sebenarnya apa yang sedang kau bicarakan?
Apa kau menyuruhnya mengatakan itu?
Apa kau mengubah Cha Hong Do menjadi Young Ji?
Kau... Apa kau percaya?
Kenapa kau Young Ji? Kau Cha Hong Do!
Itu benar. Dia Young Ji.
Kakekmu juga mengetahuinya, tapi dia tidak mau kau tahu.
Itu sebabnya dia menentang kalian.
Mari kita pergi, Yi Suk. Mari kita bicara di rumah.
- Ayo kita pergi. - Tidak.
Aku ingin bicara di sini.
Kau, katakan padaku. Bagaimana kau adalah Young Ji?
Kau Cha Hong Do.
Anak itu adalah aku.
Aku dan nenekku.
Tidak.
Kau tidak mungkin.
Tidak.
- Tidak. - Yi Suk!
Yi Suk.
Yi Suk!
Ibu, tetap di sini. Jangan datang.
Ahjumoeni, tetap bersama ibuku.
Huh? Apa lagi yang terjadi?
Katakan padaku apa yang terjadi dari awal.
Kau tidak menentang Cha Hong Do karena dia menyamar sebagai seorang nenek?
Kau marah dan harga dirimu terluka karena kau menyukai Nenek Oh.
Bukankah karena itu?
Apa alasan sebenarnya kau menentang Cha Hong Do?
Tolong katakan padaku, kumohon.
Alasan mengapa kau menentang Cha Hong Do...
Alasan ibu mengubah pikirannya, mengapa dia menemui Hong Do dan berkata bahwa dia akan mati, apa itu?
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Itu tidak benar, kan?
Kau salah, kan?
Ada kesalahan, kan?
Wanita dari Naju...
Mengubah nama cucunya...
... menjadi Cha Hong Do.
[Penggantian Nama] Persetujuan: 11 Januari 1993 Persetujuan pengadilan: Pengadilan Keluarga Seoul // Tanggal laporan: 29 Desember 1992 // Pihak pengaju: Oh Yeong Rae // Nama lama: Young Ji // Nama sekarang: Hong Do
Hal ini tidak penting.
Apa kau pikir aku akan percaya?
Mungkin kau bisa mengelabui ibu, tapi aku tidak akan tertipu.
Mengapa kau sampai sejauh ini memalsukan fakta?
Kuharap...
... kau tidak mengetahuinya.
Jangan bohong.
Ini fitnah dan konspirasi. Aku akan mendapatkan kebenarannya.
Aku akan membuktikan bahwa Cha Hong Do bukan anak itu, jadi tunggu saja.
Hei! Go Yi Suk! Hei!
- Kepala Pelayan Ahn! Kepala Pelayan Ahn! - Ahjussi.
Ahjussi, kau yang membuat ini, kan? Katakan kebenarannya padaku.
Apa kakek menyuruhmu membuat semua ini? Apa dia menyuruhmu menciptakan omong kosong ini dan menuduh Cha Hong Do?
Ketua memintaku untuk mencari tahu tentang nenek Cha Hong Do...
... karena berpikir dia adalah Oh Young Rae, yang kita tahu. Itu memang benar.
Aku juga terkejut ketika mengetahuinya.
Sesuatu juga bisa salah.
Ini tidak benar. Iya, kan? Tolong, selidiki lebih lanjut.
Ikut aku.
Dari mana kau mendapatkan itu?
- Cha Hong Do. - Dia ingat apa yang terjadi kemudian? Dia hanya enam tahun.
Dia mungkin tahu dari neneknya. Akan lebih baik jika dia tahu persis apa yang terjadi.
Cha Hong Do...
... apa dia ingat?
Ini bukan Cha Hong Do.
Kau salah orang. Dia tahu segalanya.
Aku bercerita tentang kakakku.
Jika anak ini Cha Hong Do, dia pasti sudah bilang padaku.
Dia akan ingat ketika aku bercerita tentang kakakku!
Tapi, dia tidak bilang apa-apa.
Ini buktinya.
Cha Hong Do, bukan orang itu...
Young Ji.
Tidak pernah.
Aku sudah menceritakan semuanya, nenek.
Ini sudah berakhir. Semuanya telah pergi.
Aku sudah menyakiti orang itu.
Bisakah aku bertemu dengannya di suatu tempat?
Aku merindukanmu, nenek.
Oppa, ini rusak.
Perbaiki untukku.
Ini tidak masuk akal. Bagaimana bisa?
Mana mungkin Cha Hong Do itu Young Ji?
Cha Hong Do!
Apa kau punya bukti?
Kau tidak punya? Kau tidak punya, kan?
Itu tidak berarti seperti itu.
Hanya karena nenek yang membesarkanmu dipanggil wanita dari Naju, itu bukan jaminan bahwa kau Young Ji.
- Aku ingat. - Apa?
Kurasa nenek memanggilku Young Ji.
Dan samar-samar aku ingat bermain di halaman depan rumahmu.
Kau tidak pernah bilang padaku. Hah?
Lalu apakah kau tahu semuanya ketika kau datang ke rumahku?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat itu.
Saat aku melihat foto, foto gudang datang ke pikiranku.
Fakta bahwa aku menyalakan korek, juga...
... dan juga wajahmu.
Kapan kau mengetahuinya?
Ketika kau bilang kau melakukan kesalahan... Apa karena ini?
Apa kau menghabiskan malam bersama Detektif Jang karena ini?
Apa kalian mencoba mencari alasan untuk ini atau sesuatu?
Ketika kau mengambil foto-foto lama itu, kau pasti sudah mencurigai sesuatu.
Maka seharusnya kau bilang padaku! Kenapa kau tidak memberitahuku?
Karena aku takut. Jika kau tahu...
... bahwa akulah orang yang membuat kakakmu seperti itu.
Itu begitu mengerikan. Aku tak bisa memberitahumu.
Kau sendiri yang bilang bahwa kau Young Ji, bukan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ketika kami kehilangan saudaraku, kami kehilangan segalanya.
Se Ro yang tidak melakukan kesalahan, dibesarkan di asrama, tanpa keluarga.
Ibu jatuh sakit, dan kakek kehilangan anaknya, cucu,
dan bahkan menantu.
Ini semua karena seorang anak yang bermain dengan api.
Tapi... itu kau!
Tanpa rasa malu, itu kau?
Dengar baik-baik. Lihat aku. Lihat wajahku.
Jika itu kau... kau tahu apa artinya?
Luruskan akal sehatmu dan dengarkan aku baik-baik.
Jika itu kau...
Kau... kau, mengubah keluargaku,
hidupku, menjadi puing.
Bagaimana kau akan membayarnya? Apa yang akan kau lakukan untuk bertanggung jawab? Hah?
Tidak tahu malu.
Aish, ini aneh, benar-benar.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, ini aneh.
Kenapa kau selalu bilang itu aneh, hyung?
Ini sudah sangat lama, sudah 23 tahun yang lalu...
Hei, ini datang dari catatan stasiun pemadam kebakaran 23 tahun yang lalu.
Apa itu?
Disebutkan bahwa api menyala dengan korek api.
Tapi ini dengan pemantik.
Ini ditemukan di lokasi kebakaran.
Tapi... entah itu korek api atau pemantik...
Ini kasus lama dan bahkan bukan kasus kita.
- Aku di sudut kanan. Bisakah aku bertemu denganmu? - Bukankah kasus ini sudah ditutup?
Jadi kita tidak tahu milik siapa ini...
Woah. Sekarang aku sudah melihatmu, aku benar-benar merasa berenergi.
Ini milikmu. Aku memakainya dengan baik.
Kau datang ke sini untuk ini?
Apapun alasannya, itu menyusahkanmu.
Aku ingin menanyakan padamu hanya satu hal.
Kemarin, ketika aku meneleponmu, apakah kau bersama Hong Do?
Ya. Kami bersama.
Aku merasa kecewa.
Kau bersama dengannya karena dia mengalami kesulitan, bukan?
Aku tahu bahwa kematian kakak tertuaku ada hubungannya dengan dia.
Kakakku atau anggota keluargaku,
Tak satu pun dari mereka mengatakan padaku tentang hal itu.
Tentang kakakku... aku juga mendengarnya sekilas dari mereka,
atau dugaan para pekerja.
Bahkan sekarang tidak ada yang berbicara padaku tentang hal itu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Fakta bahwa saudaramu, atau yang Go Yi Suk tahu. Apa Hong Do tahu?
Oh dan, apa mungkin, ayah atau kakekmu merokok?
Apa kau punya anggota keluarga yang menggunakan pemantik?
Maafkan aku. Ini bukan suasana yang tepat untuk membicarakannya. Maaf.
Aku datang karena aku khawatir tentangmu, dan itu bahkan membuatku lebih lelah.
Aku pergi.
Se Ro.
Se Ro, tunggu dulu.
Lihat itu...
Seharusnya kau membiarkan aku pergi. Kenapa kau malah memegang bahuku?
Tidakkah kau tahu bahwa gadis-gadis salah paham pada hal-hal seperti ini dan berpikir kau menyukai mereka ketika kau melakukan itu?
Kau terus membuatku terlalu berharap.
Aku tidak benar-benar tahu apa itu.
- Aku melakukannya karena melintas di pikiranku. - Apa kau tahu bahwa kau adalah tipe yang membuat harapan gadis bertambah?
Pada awalnya, aku juga tidak tertarik padamu.
Tapi kau bernyanyi untukku, membawaku pulang,
Terakhir kali, kau mendengarkan aku dan bertanya apakah aku punya teman.
Tapi sekarang kau bilang itu bukan apa-apa lagi. Membuatku kecewa.
Sekarang rumahku berantakan, aku khawatir pada kakakku yang sakit, dan tetap saja...
Karena kau memegang bahuku, sekarang semuanya jadi lebih baik.
Tapi bahkan, kau bilang bahwa bagimu itu tidak berarti, kan?
Aku seperti ini karena aku khawatir padamu.
Jika kau khawatir pada setiap wanita, maka kau seorang playboy.
Seorang playboy?
Aku merasakan itu, tidakkah kau merasa bahwa perhatianmu sangat membuat orang lain berharap?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan karena aku peduli padamu. Bukan antara pria dan wanita, tapi antara manusia pada manusia.
Ini tidak seperti kita orang asing. Tidak bisakah aku mendengarkanmu ketika kau mengalami masa sulit?
Cukup. Detektif Jang, kau bilang aku bukan ‘The One’, kan?
Aku mengerti. Aku pergi dulu.
Apa dia tidak akan memegangku?
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Untuk mengurangi kekesalanmu,
kau juga mencoba untuk membunuh satu-satunya anak yang tersisa, kan?
Sekarang Yi Suk sudah tahu, apa yang akan kau lakukan?
Aigoo, aigoo. Apa itu? Apa yang harus aku berikan? Makanan? Apa kau lapar?
Aigoo, astaga. Itu minuman keras...
Yi Suk, kemarilah.
Mari kita bicara.
Kukira itu sudah dihukum.
Apa hukuman mati, atau hukuman seumur hidup?
Apa kau akan mengajukan klaim ganti rugi?
Kukira Cha Hong Do harus menjual organ tubuhnya karena dia tidak punya uang.
Go Yi Suk. Tidak peduli berapa kali kau bilang kau mencintai gadis itu,
Dia membunuh Il Suk.
Apa kau tidak mengerti kenapa aku seperti ini?
Apa gadis itu hebat? Gadis yang baru saja kau kenal?
Apa sekarang kau senang memiliki seseorang yang bisa kau salahkan?
Apa?
Rasa bersalah yang kau miliki.
Apa kau bahagia setelah membuangnya pada Cha Hong Do?
Percuma saja. Tidak peduli apa yang kau katakan padanya,
Dia tidak akan mengerti.
- Naiklah. - Haruskah kita berdebat siapa yang bertanggung jawab?
Young Ji yang berusia 5 tahun. Kakakku 12 tahun. Siapa yang bertanggung jawab?
Apa kesalahan anak-anak? Orang dewasalah yang bertanggung jawab.
Kau ingat, kan, Ibu? Kau menyuruh kami keluar.
Ketika kau mulai bertengkar dengan Ayah, kau menyuruh kami keluar dan bermain dengan Young Ji.
Kau dan Ayah, kalianlah yang menghantarkan kami ke luar.
Kau jadi sakit karena rasa bersalah.
Aku masih berpikir kau memiliki hati nurani...
Kau pasti merasa lega sekarang karena Cha Hong Do telah muncul.
Kau...
... berpikir seperti ini?
Karena aku, Il Suk...
- ... Il Suk meninggal? - Kalian berdua tidak mau menghentikannya?
Inilah sebabnya aku ingin mengubur semuanya.
Apa ada yang bisa dikubur saat ini?
Karena kau ingin mengubur semuanya, jam kita berhenti 23 tahun yang lalu!
Apa ada yang lebih baik? Apa ada sesuatu yang lebih baik?
Kau bertanya apakah itu kesalahanmu? Tidak. Itu salahku.
Aku... aku membunuhnya.
Kau... apa yang kau bicarakan?
Aku membencinya. Kau tidak tahu, kan?
Kakek, kau, ayah, kalian hanya menyukainya...
Aku membencinya.
Aku... menguncinya di dalam tong itu,
Aku menutupnya rapat-rapat sehingga dia tidak bisa keluar.
Aku menutupnya sehingga dia tidak bisa keluar bahkan jika dia mencobanya. Kau mengerti?
Dengan rapat!
Jangan, jangan!
Sebaliknya, kau berharap aku yang mati, kan, Ibu?
Tidak, tidak.
Seharusnya aku, dan bukan dia, kan?
Tidak. Tidak.
Oppa...
Mengenai Young Ji...
Ya, bocah dalam insiden kebakaran di rumah Ketua itu?
Ya. Sebenarnya kami sudah menemukannya.
Young Ji, anak itu...
... Cha Hong Do.
Tidak mungkin. Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa Cha Hong Do?
Apa Yi Suk tahu?
Ya. Mereka berdua tahu. Ketua dan Nyonya juga...
Semuanya jadi kacau.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi aku ingin bertanya, Profesor.
Nyonya yang jadi sakit, dan masalah minum Yi Suk...
Kurasa itu semua karena masalah itu, jadi kupikir akan lebih baik untuk membuka semuanya sekarang,
tapi Ketua hanya ingin menutupi semuanya.
Aku tidak tahu bagaimana hal itu akan berubah.
Hm...
Menutup-nutupi tidak akan ada gunanya.
Ketika bencana menimpa mereka, reaksi pertama bagi kebanyakan orang adalah...
... berharap mereka tidak ada hubungannya dengan itu. Ini semacam penyangkalan.
Mereka hanya ingin menutupinya dan menyangkal hal tersebut,
sehingga semua hal itu semakin membesar dan mulai membusuk di dalam.
Aku punya firasat setiap kali aku menjalani sesi konseling bersama Nyonya...
Mungkin ini tanda bagi mereka untuk membuka dan mengeluarkan semua...
... yang sudah mereka tutup-tutupi.
Ya.
Aku juga berpikir begitu.
Ayah, kau sudah tidur?
Kau mau tidur?
Maaf.
Tidurlah. Aku juga akan pergi dan tidur.
Hei!
Duduklah di sini.
Hah?
Jika kau menyuruh duduk, kurasa aku harus duduk.
Akan lebih baik jika kau tidak pulang untuk sementara waktu.
Ah! Aku juga sudah dengar.
Wanita yang dikencani Yi Suk...
Maafkan aku, Ayah.
Kenapa aku begitu buruk?
Aku juga sangat membenci diriku sendiri.
Aku selalu membuat hidupmu lebih sulit.
Seharusnya pada saat itu aku menyelamatkan Il Suk dari gudang.
Aku benar-benar tidak tahu Il Suk ada di sana.
Jika aku tahu kalau dia ada di sana ..
Hei! Diamlah.
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak berguna dan diamlah.
Ini semua karena kesalahan pecundang ini.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Detektif Jang-ku.
Tutup dengan baik.
Ibu! Ibu! Ibu! Bawa aku keluar dari sini!
Ibu! Ibu!
Keluarkan aku!
Hyung!
Ibu... Ibu!
♫ Ada dalam jiwamu ♫
♫ Ruang yang kau temukan, ♫
♫ itu ada dalam hatiku ♫
Oppa, kau baik-baik saja?
♫ Suara yang kita dengar ♫
Apa kau habis minum?
Berhenti minum, sudah cukup.
Maafkan aku, Se Ro.
Kenapa kau minta maaf? Aku senang ada kau di dekatku.
Kenyataan bahwa kau tidak bisa tumbuh di rumah kita...
Bahwa kau tidak bisa tumbuh di dekat ibu dan ayah, itu semua salahku.
Maafkan aku tentang itu.
Oppa benar-benar menyesal.
Tidak, jangan seperti itu.
Nona Cha Hong Do! Ini Kepala Pelayan Ahn.
Ketua ingin bertemu denganmu.
Kami akan menunggumu di Kafe Crossroads.
Ada apa pagi-pagi begini?
Ponselmu.
Untuk apa?
Aku mendapat nomor teleponnya dari ponsel kakakku, tapi dia tidak mengangkat teleponku.
Coba hubungi dia, Detektif Jang.
Apa kau berbicara dengan Hong Do unnie tadi malam atau pagi ini?
Menghubungi Hong Do? Untuk membicarakan apa?
Aku harus mengatakan sesuatu! Apa kau tidak khawatir?
Dalam keadaan darurat seperti ini...
Bukankah seharusnya kau mengeceknya setiap jam apa dia baik-baik saja?
Bagaimana jika terjadi sesuatu? Apa orang ini begitu buruk dalam bertanggung jawab?
Apa saudaramu yang menyuruhmu?
Katakan padanya untuk tidak khawatir tentang hal itu.
Hong Do akan mengatasi hal ini. Dan dia tidak akan mengunci dirinya, tidak bisa keluar seperti sebelumnya. Katakan itu padanya.
Apa yang kau harapakan dari kakakku?
Oppaku, dia tidak akan menyerah pada Hong Do unnie.
Kau belum membereskan perasaanmu, dan bantuanmu hanya akan dibutuhkan sampai kakakku pulih dari syok.
Jadi, sampai saat itu, rawatlah Hong Do unnie.
Agar tidak sakit atau terluka.
Jaga dia baik-baik.
Tolong hubungi sekarang, selagi aku di sini. Aku harus bertemu dengannya.
Dia tidak akan menjawab panggilanku.
Di mana rumahnya? Aku harus pergi menemuinya.
Kenapa kita tidak lihat saja bagaimana kelanjutannya untuk sementara waktu?
Keduanya pasti sangat terkejut. Mereka akan membutuhkan beberapa waktu.
Untuk saat ini, aku harus bertemu dengannya.
Apa kau tahu harus pergi ke mana?
Pasti akan lebih baik jika tetap terkubur.
Apa bagusnya jika kita tetap memilih terluka?
Aku sangat menyesal, bahkan mengatakan ‘maafkan aku’ tidak cukup. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa kau ingat kejadian itu?
Hanya sangat sedikit.
Yah, sekarang tidak ada gunanya meributkan siapa yang harus disalahkan.
Selama lebih dari 20 tahun, membayar harga atas kesalahan yang dilakukan,
kita sudah hidup dengan batu besar di hati kita.
Bukankah lebih baik untuk hidup tanpa beban mulai sekarang?
Sekarang, mari kita lupakan semua itu.
Yi Suk, masa lalumu dengannya, lupakan semuanya.
Jalani kehidupanmu sekarang.
Bawa ke sini.
Ini... Gunakan untuk menutupi biaya pindahanmu.
Tidak, Ketua. Aku tidak bisa menerima ini.
Itu tidak cukup bahkan jika aku memberikan seribu kali lebih dari ini, jadi bagaimana aku bisa menerima ini?
Jika Anda khawatir bahwa aku akan terus berusaha mempertahankan dia, Anda tidak perlu khawatir.
Aku akan mencari tahu,
tempat yang tidak dia ketahui dan segera pergi.
Jadi terima saja ini.
Ini bukan karena aku kasihan padamu.
Aku memberimu ini agar hatiku merasa nyaman.
Terima ini,
dan mari kita tidak saling bertemu lagi.
Kita bukan lagi orang yang bisa saling bertemu.
Go Yi Suk!
Hei, Go Yi Suk. Baunya!
Berapa banyak kau minum?
Aigoo, padahal kau bilang menyenangkan menjadi orang muda, tapi kau malah lari ke alkohol.
Aku tidak bisa karena tubuhku tidak tahan.
Duduklah.
Bangun dan duduklah.
Baunya... Berapa banyak alkohol yang kau minum?
Baiklah. Hal apa yang paling sulit bagimu?
Membuat saudara meninggal, menjadikan ibu sakit,
apakah membuatmu marah karena kau memikirkan hal itu?
Bagaimana mungkin aku mencintai seseorang yang membunuh kakakku? Apa kau merasa takut dan jijik?
Profesor.
Ya, bicaralah padaku.
Penyebab Anthrophobia Cha Hong Do pasti karena kejadian kebakaran, kan?
Ketika Young Ji digiring dengan mobil polisi saat itu,
orang-orang menyalahkannya, mencacinya.
Tiba-tiba mengubah namanya dari Young Ji ke Hong Do,
semua itu pasti karena bekas lukanya.
Beberapa orang mungkin berpikir Young Ji membunuh saudaraku,
tapi itu kesalahanku.
Akulah yang membunuh hyung,
dan membuat Hong Do serta neneknya hidup dalam rasa sakit dan ketidaknyamanan.
Tidak,
mengapa kau berpikir seperti itu?
Aku berharap hyung tidak keluar dari tong itu.
Menutupnya rapat,
kuharap aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Karena...
... aku merasa iri tentang segalanya.
Aku membencinya karena aku iri bahwa dia lebih baik daripada aku dalam segala hal.
Usiamu juga 12 tahun.
Apa kau tidak pernah melihat anak laki-laki berusia 12 tahun?
Mereka masih kecil! Kau bisa melakukan itu.
Kenapa kau begitu keras pada diri sendiri?
Kau juga masih kecil.
Dan kau sudah berbuat dengan sangat baik.
Jadi, mari kita mulai memaafkan.
Go Yi Suk yang berusia 12 tahun, mari kita memaafkannya.
Jika kau tidak bisa memaafkan diri sendiri, bagaimana bisa kau memaafkan orang lain?
Memaafkan bukanlah sesuatu yang orang lain lakukan lebih dulu.
Ini adalah sesuatu yang kau lakukan sendiri.
Ketua mengendarai mobilnya sendiri. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa.
Tidak, jangan seperti itu, dan masuklah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Naiklah.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Yi Suk, jangan menyerah begitu saja padanya.
Dia membutuhkan seseorang yang akan merangkulnya.
Setelah Il Suk meninggal, Ketua, Presiden dan Nyonya...
semuanya mengalami masa sulit untuk mengurus masalah mereka sendiri,
mereka tidak punya waktu untuk memperhatikan Yi Suk lebih dalam.
Pasti sulit untuk menahan rasa sakit sendirian.
Dia mengkhawatirkan ibunya, tapi juga belajar dengan baik sendiri.
Orang yang membuatnya tersiksa adalah aku,
jadi bagaimana bisa aku merangkulnya?
Pertolongan apa yang bisa kulakukan untuknya?
Aku hanya akan membuat hidupnya sulit.
Jangan memikirkan hal lain,
dan pikirkan saja Yi Suk.
Terlepas dari kejadian lampau yang bahkan tidak kau ingat,
dia tidak akan mengecammu.
Percayalah dan tetap di samping Yi Suk.
Anak itu banyak menderita selama waktu itu.
Aku berbeda dari Ketua.
Kurasa kalian harus bersama.
Cha Hong Do, kau tidak salah.
Oh! Di sini! Berhenti, berhenti, berhenti!
Ah, itu kelewatan, hyung!
Apa yang kau pikirkan? Perhatikan!
Kalian pantau sisanya.
- Lanjutkan memantau. - Kau mau menelepon lagi?
Ketika kau menelepon Se Ro, tolong katakan ini padanya!
Kapan dia akan mengatur kencan buta untukku? Kepalaku sudah jatuh dari leher karena menunggu!
Apa masih berlaku?
Hei, tarik kepalaku kembali.
Ah, dinginnya!
Ah,
dinginnya, tapi kenapa kau terus menelepon? Ketika Hong Do unnie datang...
... sudah kubilang aku akan menghubungimu.
Apa kau mungkin bisa menghubunginya? Apa kau menemukannya?
Hong Do sedang menghindari panggilanku karena dia tidak nyaman.
Hubungi kakakmu. Mereka mungkin sedang bersama.
Aku tidak bisa. Jika aku memberitahu kakakku dia tidak ada di sini, maka dia akan khawatir.
Kita harus menemukannya entah bagaimana dan meyakinkan kakakku.
Kalau begitu kita tutup teleponnya, dia mungkin meneleponku.
Tunggu.
Kenapa?
Ini dingin, jadi tunggulah di mobilmu.
Kau sudah menggigil selama berjam-jam.
Di sini tidak ada tempat untuk parkir mobil,
bagaimana jika kami saling melewati.
Detektif Jang, cepat cari Hong Do unnie. Kau seorang polisi, kan?
Kalau perlu kau memeriksa semua CCTV di negara ini, kau harus menemukannya.
Dia punya cara yang aneh untuk membuatku merasa bersalah.
Buku harian konselingnya ada di sana.
Apa kau menulis semuanya?
Sudah kubilang untuk menulis semuanya.
Ini kesalahsan karena kau pergi ke sebuah restoran dengan Detektif Jang,
tapi pergilah ke restoran umum,
Kuucapkan selamat untukmu.
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
Aku harus... aku pasti akan membuatmu kecanduan!
Apa kau tidak tahu terapi kekebalan?
Kenapa kau selalu merajut seperti seorang nenek?
Jangan pikirkan hal lain dan pikirkan Yi Suk.
Percayalah padanya, dan tetap di sampingnya.
Anak itu mengalami masa yang sulit.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Halo...
Kau di mana?
Di rumah sakit.
Rumah sakit kita.
Tunggu di sana, aku akan pergi ke sana sekarang.
- Halo. - Ini Jang Do Soo.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Ambil tiket nomor dan tunggu dalam antrean. Aku akan bertemu Cha Hong Do lebih dulu.
Dan, aku mengatakan ini agar kau tidak terlalu berharap, tapi...
... kami tidak akan putus.
Kenapa kakak-beradik ini selalu menutup telepon lebih dulu?
Jika kau kedinginan, setidaknya kau harus masuk mobil, dan jika kau lapar, kau harus memberi makan diri sendiri.
Kenapa kau berdiam diri di luar seperti itu?
Aku senang kakakku bertemu Hong Do unnie.
Aku tidak berpikir itu kesalahannya.
Nasib buruk terjadi padanya, seperti yang terjadi pada keluargaku.
Mereka tidak bisa menyerah atas kebahagiaan saat ini karena kemalangan di masa lalu.
Apa menurutmu orang lain juga berpikir seperti itu?
Masalah ini bukan hanya di antara mereka.
Apa kau memang ingin kakakku putus dengan Hong Do unnie?
- Aku tidak mengatakan itu. - Jadi kenapa kau terus mencoba untuk merusaknya?
Kau sangat hitam di dalam (memiliki motif jahat).
- Apa maksudmu, di dalam hitam? - Apa, apa?
- Kau sangat hitam di dalam. - Kenapa aku di dalam hitam?
Beraninya kau berteriak di tempat umum?
- Makanlah, cepat. - Makan?
Di depan seorang wanita, berteriak seperti itu...
- Caramu bicara pada orang tua... - Apa, apa, apa! Makan makananmu.
- Kau tidak punya tata karma... - Makan nasinya, itu akan menjadi dingin.
Kenapa kau memesannya untukku?
Aku akan makan.
Kau tertangkap.
- Tertangkap melakukan apa? - Aku ingin melihatmu marah.
Apa kau tidak bisa marah?
Marahlah lagi. Lebih, lebih marah lagi!
Apa, apa, apa.
Makanlah.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku ingin memberikan konseling.
Silakan duduk, Tuan Pasien.
"Burung gereja dekat sekolah menyanyikan lagu", kan?
Baiklah, mari kita lihat.
Gejala apa yang kau miliki?
Aku mengalami kesulitan tidur.
Bahkan jika aku tidur, aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Olah raga lagi. Pergilah olah raga.
Maafkan aku karena berteriak padamu.
Itu bukan kesalahanmu, dan kau tidak perlu mengambil tanggung jawab.
Maafkan aku karena marah.
Kau menderita insomnia.
Sejak kapan kau mengalami kesulitan tidur?
Ketika kau melakukan itu,
kau mengingatkan aku tentang Young Ji ketika aku masih kecil.
Kau benar-benar anak nakal.
Tapi...
Bagaimana bisa kau jadi sangat jelek?
Kupikir aku menyalahkanmu...
... karena aku merasakan sakit.
Jujur, untuk waktu yang lama,
... aku merasa bersalah tentang kematian kakakku.
Jadi, apa yang kukatakan padamu sebenarnya untuk diriku sendiri.
Go Yi Suk,
apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Kau menghancurkan hidup Cha Hong Do,
bagaimana kau akan membayar hutang-hutang itu?
Aku tidak akan lari.
Karena kau sakit,
sampai kau memberitahuku untuk berhenti bertemu,
aku akan tetap di sisimu.
Aku akan lebih menyukaimu setiap saat.
Lebih dari kemarin, dan akan lebih lagi besok.
Aku akan lebih menghargaimu, dan...
... aku akan sangat menyukaimu.
Kau pandai memberikan konsultasi, Dokter.
Kakek, maafkan Young Ji.
Young Ji berusia enam tahun. Apa kau ingin menyalahkan anak sekecil itu?
Tidakkah kau memaafkannya terlalu cepat?
Bagaimana kau tahu hatiku?
Aku bahkan tidak merasa kasihan sedikit pun pada anak itu.
Jangan bicara lagi dan keluarlah.
Jangan terus mengatakan bahwa tidak akan terjadi apa-apa, dan berpikirlah sedikit.
Aku mohon, kakek.
Memohon dan minta maaf, aku tidak membutuhkannya!
Aku tidak ingin melihat anak itu,
jadi bisakah kau berhenti membuat masalah?
Kau... menyerahlah tentang dirinya.
Jika Cha Hong Do melakukan kesalahan, itu karena dia masih kecil dan tidak tahu.
Kau tidak bisa melakukan kesalahan saat masih begitu muda. Aku tidak bisa menyerah tentangnya.
Jadi kakek, tutuplah matamu, dan berpura-puralah kau tidak melihat.
Lalu, kau menyuruhku untuk mati?
Aku bisa melihatnya dengan jelas, jadi bagaimana bisa aku berpura-pura tidak melihatnya?
Lalu, aku harus meninggalkan rumah ini?
Haruskah aku pergi ke negara lain bersama Hong Do? Haruskah aku meninggalkan rumah ini?
Apa kau mengancamku sekarang?
Jika aku tidak memperbolehkanmu bertemu dengannya,
kau akan memutuskan hubungan denganku. Itukah yang kau katakan?
Baiklah, baiklah. Hei, anak nakal!
Aku akan menolakmu dan menganggapmu tidak ada!
Keluar! Aku tidak ingin melihatmu, jadi per... pergilah!
Kakek, kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
Kepala Pelayan Ahn! Kepala Pelayan Ahn!
Kau datang untuk bekerja.
Halo.
Kerja bagus, kerja bagus. Apa Go Yi Suk juga datang?
Ya, dia akan segera datang.
Si brengsek itu. Dia pasti merasa lebih nyaman.
Haruskah aku memberikan tips?
Go Yi Suk, anak itu, dia memiliki rasa rendah diri. Itulah sebabnya dia lemah pada pujian.
Kau baik, kau keren, aku menyukaimu, apa lagi yang lainnya?
Kau tampan, kau seorang pria.
Jika kau bilang kau suka rambutnya, dia akan sangat menyukainya.
Katakan padanya hal-hal yang ingin didengarnya.
Lalu kau akan bisa tetap berpegangan erat pada dirinya.
Kau tahu itu, kan? Ketua juga seperti itu.
Itu turun-temurun.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Syukurlah.
Meskipun kau mengakui kesalahanmu, jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Jika kau terus bergantung pada hal itu, kau tidak bisa maju, dan kau malah akan sakit. Tidak, kau tidak boleh melakukan itu.
Terus terang, jadi apa yang terjadi jika kau putus dengan Go Yi Suk? Apa Go Yi Suk satu-satunya pria di dunia ini?
Dunia ini besar, dan ada banyak laki-laki.
Terima kasih.
Bekerja keraslah.
Tapi... Hanya ada satu Go Yi Suk.
Dokter Nam bilang bahwa...
... bahkan jika dia bangun, itu berbahaya sekarang.
Dia menerima banyak guncangan akhir-akhir ini,
hatinya jadi sangat lemah.
Ini terjadi dua puluh tiga tahun yang lalu.
Ini menyisakan luka dalam hatiku untuk waktu yang lama.
Kakek dan aku,
bahkan jika kami bisa memaafkan anak itu,
kami tidak bisa menerimanya.
Karena anak itu, aku tidak ingin kehilanganmu juga, Yi Suk.
Tolong lakukan apa yang aku minta. Jangan membuatku kehilanganmu juga.
Setelah membuat Kakek sakit seperti ini, apa kau tetap akan...
... pergi ke anak itu?
Ini sama untuknya. Apa dia bisa menerimamu?
Dan kalian berdua bisa bahagia?
Aku tidak ingin hidup seperti ini lagi.
Putus adalah hal yang benar, Yi Suk.
Demi semua orang, itu yang terbaik, Yi Suk.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Kenapa dia tidak datang?
Kerja bagus!
Apa ini? Kenapa begini?
Kenapa tidak bekerja?
Hei, kenapa kau seperti ini?
Bensinnya cukup.
Apa masalahnya?
Apa itu?
Apa mereka berdua bertemu dengan baik kemarin?
Sepertinya pertemuan berjalan lancar.
Apa kau menelepon untuk menanyakan hal itu?
Sheesh, apa masalahnya?
Apa ada masalah?
Ah, tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Jika ada masalah, aku akan pergi ke sana.
Ah, tidak, tidak apa-apa. Kau tidak perlu datang.
Tunggu sebentar, aku akan segera ke sana.
Tidak, aku bilang tidak apa-apa.
Cobalah kunci kontaknya.
Berhasil.
Kau mengkhianati aku.
Bagaimana kau melakukannya?
Sekeringnya lepas. Aku menggantinya dengan sekering darurat.
Terima kasih. Kau bisa pergi sekarang.
Aku bisa melakukannya sendiri, lalu kenapa kau khawatir?
Bersikap seperti ini pada orang yang tidak berarti untukmu?
Sepertinya kau berada dalam kesulitan, jadi aku datang.
- Halo? - Ya.
Ajumma, kenapa kau menangis? Apa yang terjadi?
Ketua sedang tidak sadar, dan dia tidak bisa bangun.
Dia koma.
Kau di mana? Apa kau di rumah sakit?
Aku pergi ke sana sekarang. Bagaimana Oppa?
Aku mengerti, aku juga akan pergi ke sana. Aku akan segera ke sana. Tunggu sebentar.
Keluarlah. Kau tidak bisa menyetir dalam keadaan ini. Ini berbahaya, jadi keluarlah.
Keluarlah. Aku akan menyetir, jadi cepat keluarlah.
Halo.
Kakek tidak sadarkan diri.
Apa menurutmu kita bisa benar-benar bersama jika seperti ini?
Aku bisa melakukannya karena aku bukan orang baik,
tapi kau tidak bisa. Benar, kan?
Maaf.
Maafkan aku.
Kurasa aku tidak bisa bersamamu.
Maafkan aku. Maafkan aku, Hong Do. Maafkan aku.
Halo?
♫ Keringnya debu tercium hidungku ♫
♫ Seperti aku sedang menghirup udara dingin, kepalaku jadi kosong ♫
♫ Ketika aku merasakan putus dalam tawa dinginmu ♫
♫ Di dalam hatiku hancur, cahaya lain telah keluar. ♫
♫ Seperti salju putih di malam yang gelap, ♫
Maafkan aku. ♫ Tanpa suara ♫
♫ Telah tersebar ♫
Maafkan aku.
♫ Cinta yang hangat ♫
♫ Waktu tanpa henti mendorongmu keluar. ♫
♫ Air jernih muncul meskipun menyedihkan ♫
♫ Lagu yang tak akan terdengar di sekitar air ♫
♫ Ketika aku bisa merasakan perpisahan kita dalam suara tawa dingin, ♫
♫ Dalam hatiku hancur, cahaya lain akan keluar. ♫
♫ Seperti salju putih di malam gelap ♫
♫ Tersebar tanpa suara ♫
♫ Itulah cinta yang hangat ♫ [Dokter]
Tidak peduli seberapa keras kita mencoba, ada gunung yang tidak bisa kita lewati.
Nanti...
jika kita dilahirkan kembali dan bertemu lagi...
maka kita...
tidak akan...
jatuh cinta lagi.
♫ Kau bisa menangkap aku ♫
♫ Aku bisa menangkapmu ♫
♫ Rasakan tubuhmu ♫
♫ Kau tidak bisa menghentikan aku ♫
♫ Kau bisa berhenti sekarang ♫
Oppa. Bangunlah.
Kakek, aku akan menemuinya untuk terakhir kalinya.
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal dengan benar.
Dia menunggu, dan aku juga.
Karena itu untuk terakhir kalinya, tolong izinkan.
- Ketua... - Hei, biarkan saja, ya?
Setidaknya untuk keluarga kita, bukankah seharusnya kita menutupi hal-hal yang perlu ditutupi?
Ini kehidupan Yi Suk.
Seharusnya aku memberitahu Yi Suk dengan benar siapa yang salah.
Bukankah seharusnya Anda memberinya kesempatan untuk membuat keputusan tentang apa yang harus dia lakukan?
Hei, bawakan obatku.
♫ Aku bersumpah lagi, untuk diriku sendiri. Untuk diriku sendiri. ♫
♫ Bahwa aku akan kembali lagi. ♫
♫ Begitu sulit untuk berjalan menuju impianmu ♫
Peluk aku.
♫ Bahkan jika kita kesepian atau ini sulit, kita bisa pergi bersama ♫
♫ Sentuhan lembut dan tersenyum. ♫
♫ Meskipun napas tak bisa ditarik kembali dan tatapan dingin. ♫
Kau kedinginan, kan? ♫ Andai aku bisa merasakan kehadiranmu ♫
Tidak.
Jangan menahannya di dalam. ♫ Sekarang kita bisa berjalan bersama ♫
Lupakan semuanya, dan hiduplah dengan bangga. ♫ Mimpi bersamamu ♫
♫ Jika aku bersamamu ♫
Berjanjilah padaku. ♫ Ini tidak sulit ♫
Aku akan berusaha keras.
Kau tidak bisa hanya melakukannya dengan berusaha keras.
Kau harus melakukannya dengan memberikan semua yang kau miliki dalam hidupmu.
Kau tidak perlu berpura-pura lagi.
Kuharap kau tidak minum terlalu banyak.
Kau harus mengobati...
... ibu dan kakekmu dengan baik.
Obati pasienmu dengan baik dan jadilah terkenal lagi.
Jadi aku bisa melihatmu di TV.
Kau pasti kedinginan.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!